背中の痛みがなくなりました。（ハワイ島 Hさん 30代） 〈英語からの翻訳〉 私は若いころから様々なスポーツや活動をしてきました。 今はゆっくり過ごすようになり、背中や肩の痛みに気づき始めました。最近、背中の痛みが数日続きびわ温灸を試すことにしました。 温灸の温かさがとても気持ち良かったです。熱源がゆっくりと浸透していくのでちょうどいい熱さを得られます。要さんは熱がどのくらい浸透しているかに基づいて私の抱えているトラブルに気づいていました。 終わった後、背中が軽くなり痛みがなくなりました。 私は誰にでもこのびわ温灸をお勧めします。これは何か特別な治療をしなくても背中の痛みが楽になる素晴らしい方法でした。スパで素敵な一日を過ごしたようでした！
Reducing my back pain. (30yr from Big Island, Hawaii) Since I was young I have done many different types of sports and activities. Now that I have slowed down I have started to notice pain in my back and shoulders. Recently, I had several days of bad back pain and decided to try a loquat …
体内の循環が良くなり疲れがスッキリ取れました。（ハワイ島 Cさん 40代） 先ず、枇杷の温かい液体が安全にツボに染み込んで緊張を解していく感覚に癒されました。セラピストとして、是非学びたい興味深い癒法です。 私は時々子宮が痛む症状があるので、要さんが丁寧に腰を中心に温灸をして下さいました。暖かい日だったにも関わらず 私の足の冷えた事にも直ぐに対応して足も見てくださりました。 びわ温灸を受けた後、体内の循環が良くなっており、日々の疲れがスッキリ取れていました。 要さんのプロフェッショナルな温灸手当は、是非皆さんに受けて頂きたい素晴らしい療法です。
Improved circulation and reduced fatigue. (40yr from Big Island, Hawaii) First of all, I loved this safe heated loquat liquid hitting pressure points to release my tensions. And I’m definitely interested to bring this method into this industry as new avenue of healing. I had a minor pain in my uterus, and she worked on …
肩の痛みが楽になりました。（ハワイ島 Lさん 30代） 要さんのびわ温灸を受けています。先日の感想です。 その日、私は肩に痛みがあることを伝えました。要さんはまず基本の箇所を丁寧にびわ温灸をしてくれました。その方が患部から始めるより効果的だそうです。背中、肩、首、足裏などとても気持ちが良かったです。肩の痛い方も重点的にびわ温灸してもらいました。びわ温灸を受けている間は温かくリラックスしていました。終わった後、肩が楽になっていました。その後もじんわり温かく、その日は早い時間からとても眠くなってぐっすり寝ました。 そして、翌朝の着替えがいつもよりしやすくなりました。私は毎回、受けた次の日に違いを感じやすいです。
Reducing my shoulder pain. (30yr from Big Island, Hawaii) (Translated from Japanese) I had a loquat heat treatment from Kaname. On that day, I told her that I had pain in my shoulder. She did the treatment properly on the basic point first. She said that was more effective than starting from the affected area. …